1
00:00:03,699 --> 00:00:07,150
Hola, mi nombre es Rick Johnston, 
y comenzé este curso

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,523
cuando estaba trabajando en el
Departmento Sandec en Eawag.

3
00:00:10,523 --> 00:00:13,522
Ahora trabajo para la Organización Mundial
de la Salud (OMS)

4
00:00:13,522 --> 00:00:18,672
en el Programa conjunto de OMS / UNICEF de monitoreo del
 abastecimiento de agua y del saneamiento. 

5
00:00:19,789 --> 00:00:22,510
Y yo soy Sara Marks, trabajo como 
científica e investigadora en Eawag

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,112
y soy la jefa del grupo Abastecimiento y Tratamiento de Agua.

7
00:00:25,112 --> 00:00:28,095
Mi equipo trabaja en países en África y Asia

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,144
para mejorar la calidad del agua potable

9
00:00:30,144 --> 00:00:33,327
mediante el desarrollo de soluciones innovativas de tratamiento.

10
00:00:33,327 --> 00:00:36,457
Y una forma como las mismas personas pueden 
mejorar la calidad del agua

11
00:00:36,460 --> 00:00:39,000
es el tratamiento del agua a nivel domiciliario.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,861
Y este es el tema de este curso,

13
00:00:40,861 --> 00:00:44,382
una introducción al tratamiento doméstico y 
almacenamiento seguro de agua.

14
00:00:44,382 --> 00:00:47,320
Este curso es el primero de una serie cursos en línea 

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,930
desarrollados conjuntamente por Sandec y EPFL,

16
00:00:49,930 --> 00:00:54,021
los que abarcarán todo el rango de las actividades
 de investigación de Sandec,

17
00:00:54,021 --> 00:00:58,279
Tratamiento doméstico de agua, Planificación de 
sistemas de saneamiento,

18
00:00:58,279 --> 00:01:01,279
Gestión de residuos sólidos y Gestión
 de lodos fecales.

19
00:01:01,279 --> 00:01:03,988
En la primera semana, por supuesto, realizaremos una introducción.

20
00:01:03,988 --> 00:01:06,059
Comenzaremos indagando por qué puede ser útil

21
00:01:06,059 --> 00:01:08,669
tratar el agua potable a nivel domiciliario.

22
00:01:08,669 --> 00:01:11,629
Hablaremos acerca de la carga mundial de las enfermedades,

23
00:01:11,629 --> 00:01:14,485
discutiremos cómo el agua potable puede resultar contaminada

24
00:01:14,485 --> 00:01:16,913
y realizaremos una breve introducción a las tecnologías

25
00:01:16,913 --> 00:01:19,750
del tratamiento doméstico de agua.

26
00:01:19,750 --> 00:01:23,418
Durante la segunda y tercera semana revisaremos estas tecnologías

27
00:01:23,418 --> 00:01:24,667
más detalladamente

28
00:01:24,667 --> 00:01:28,521
con ejemplos de las aplicaciones actuales en todo el mundo.

29
00:01:28,521 --> 00:01:30,927
Sin embargo, el curso no trata sólo las tecnologías.

30
00:01:30,927 --> 00:01:33,689
También revisaremos las estrategias de implementación,

31
00:01:33,689 --> 00:01:36,720
las que tienen buenos resultados y las que no,

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,446
consideraremos cómo el tratamiento doméstico de agua

33
00:01:38,446 --> 00:01:41,671
puede enfocarse en grupos particularmente vulnerables,

34
00:01:41,671 --> 00:01:45,031
como por ejemplo en caso de emergencias o en las escuelas.

35
00:01:45,031 --> 00:01:49,604
Y la última semana revisaremos el monitoreo y la evaluación

36
00:01:49,604 --> 00:01:52,918
de las tecnologías y de su implementación en terreno.

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,932
Esperamos comenzar con el curso

38
00:01:54,932 --> 00:01:57,842
y recibir tus contribuciones al foro online.

39
00:01:57,842 --> 00:01:59,682
Así es que comencemos

40
00:01:59,682 --> 00:02:02,565
con el módulo que trata las enfermedades 
causadas por agua no segura.