1
00:00:03,699 --> 00:00:07,150
Bonjour, je m'appelle Rick Johnston et j'ai lancé ce cours

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,523
quand je travaillais au département Sandec à l'Eawag.

3
00:00:10,523 --> 00:00:13,522
Maintenant, je travaille pour l'Organisation Mondiale de la Santé

4
00:00:13,522 --> 00:00:18,672
dans le Programme commun OMS/UNICEF de suivi de 
l’approvisionnement en eau et de l’assainissement

5
00:00:19,789 --> 00:00:22,510
Et je suis Sara Marks, une chercheuse scientifique à l'Eawag

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,112
et chef du groupe de recherche sur l’approvisionnement en eau 
et le traitement de l’eau

7
00:00:25,112 --> 00:00:28,095
Mon équipe travaille dans des pays en Afrique et en Asie

8
00:00:28,095 --> 00:00:30,144
pour améliorer la qualité de l'eau potable

9
00:00:30,144 --> 00:00:33,327
en développant des solutions de traitement innovantes.

10
00:00:33,327 --> 00:00:36,457
Et une technique pour que les gens puissent améliorer 
la qualité de l'eau eux-mêmes

11
00:00:36,460 --> 00:00:39,000
est de la traiter au niveau des ménages.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,861
C’est le sujet de ce cours,

13
00:00:40,861 --> 00:00:44,382
une introduction au traitement et stockage sûr de
l'eau à domicile

14
00:00:44,382 --> 00:00:47,320
Ce cours est le premier dans une série d'initiative de e-learning

15
00:00:47,320 --> 00:00:49,930
développée conjointement par Sandec et l'EPFL,

16
00:00:49,930 --> 00:00:54,021
qui couvrira la gamme complète des activités de recherche de Sandec,

17
00:00:54,021 --> 00:00:58,279
le Traitement de
l'eau à domicile, 
la Planification de l'assainissement,

18
00:00:58,279 --> 00:01:01,279
la Gestion des déchets solides et la gestion des boues de vidange. 

19
00:01:01,279 --> 00:01:03,988
La première semaine est bien entendu une introduction.

20
00:01:03,988 --> 00:01:06,059
Nous allons commencer par explorer pourquoi il pourrait être utile

21
00:01:06,059 --> 00:01:08,669
de traiter l'eau potable au niveau des ménages.

22
00:01:08,669 --> 00:01:11,629
Nous parlerons du fardeau mondial des maladies,

23
00:01:11,629 --> 00:01:14,485
verrons comment l'eau potable peut être contaminée

24
00:01:14,485 --> 00:01:16,913
et aurons une brève introduction aux technologies

25
00:01:16,913 --> 00:01:19,750
utilisées dans le traitement de l'eau domestique.

26
00:01:19,750 --> 00:01:23,418
Dans les deuxième et troisième semaines nous allons revoir ces technologies

27
00:01:23,418 --> 00:01:24,667
plus en détail

28
00:01:24,667 --> 00:01:28,521
avec des exemples d'applications réelles provenant du monde entier.

29
00:01:28,521 --> 00:01:30,927
Mais le cours n'est pas seulement sur les technologies.

30
00:01:30,927 --> 00:01:33,689
Nous regarderons également les stratégies d'exécution

31
00:01:33,689 --> 00:01:36,720
qui réussissent ou pas,

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,446
nous considérerons comment le traitement de l'eau domestique

33
00:01:38,446 --> 00:01:41,671
peut être ciblé pour des groupes particulièrement vulnérables,

34
00:01:41,671 --> 00:01:45,031
tel que dans les situations d'urgence ou par l'intermédiaire des écoles.

35
00:01:45,031 --> 00:01:49,604
Et dans la dernière semaine, 
nous allons nous intéresser à la surveillance et à l'évaluation

36
00:01:49,604 --> 00:01:52,918
des technologies et de leur mise en œuvre sur le terrain.

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,932
Nous nous réjouissons de donner ce cours

38
00:01:54,932 --> 00:01:57,842
et d'entendre vos contributions sur le forum en ligne.

39
00:01:57,842 --> 00:01:59,682
Donc, commençons 

40
00:01:59,682 --> 00:02:02,565
avec le module sur les maladies causées par l'eau insalubre.